注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

威风的博客

本博客所有文章均为原创

 
 
 

日志

 
 

〔原创〕习马会致辞赏析  

2015-11-09 12:55:32|  分类: 杂谈 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

117日,在狮城新加坡香格里拉饭店,两岸领导人习近平和马英九会面,两位“先生”跨越海峡伸出的双手紧紧的握在一起,足足有70多秒。然而,这不到一分半钟的握手,却用了66年的等待。这66年里,两岸关系历经风雨、跌宕起伏,从激烈的军事冲突,到长期的政治对峙,直到上世纪八十年代末才打破相互隔绝的坚冰,开始相互交流。然而在本世纪初叶,由于李登辉、陈水扁等“台独”分裂势力的挑衅,两岸关系曾经濒临危机,国民党重新执政后,由于坚持“九二共识”,两岸关系才逐渐缓和并取得积极成果。可以说,此次狮城两位“先生”的历史性会面,正应了鲁迅先生的那句诗:“度尽余波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”

两岸领导人此次会面共分两个阶段,第一阶段是公开阶段,对中外媒体开放;第二阶段是闭门阶段,两岸领导人就两岸民众关心的议题进行讨论。从媒体的报道来看,在第一阶段里两位先生分别进行了致辞,可能是事先商议的结果,时间都不太长,然而,这两位先生简短的致辞,却内涵丰富,意义深远,各方都有不同的解读。下面,我们从这两篇简短的致辞中管中窥豹,分析两位“先生”的讲话风格。

应当说,对于这场具有里程碑意义的会面,两位领导人肯定做了充足的准备,据称马英九亲自对文稿进行了修改。从长度上看,“习先生”共八段、706字,较为简短;“马先生”共十五段、1397字,讲述比较细致。从结构上看,两篇致辞大体相仿,都可以分为四个部分:一是两位领导人会面的意义;二是两岸关系的历史回顾和目前现状;三是两岸目前面临的形势和此次会谈的目的、意义;四是两岸未来发展的目标、道路和政策主张。两位“先生”的讲话可能有所侧重,但结构基本相当。

会面首先是“习先生”开篇,一上来就是“尊敬的马英九先生,各位朋友,大家下午好”,而随后的“马先生”的开篇是“习先生,大陆与台湾代表团的各位女士、先生,以及在场的媒体朋友们,大家午安,大家好!”“习先生”比“马先生”小三岁(习近平是1953年出生,马英九是1950年出生),尊称一句“尊敬的马英九先生”显得有礼貌,也很得体。“习先生”的“各位朋友”显得言简意赅;至于“马先生”的“以及在场的媒体朋友们”可能是由于岛内媒体比较厉害,有照顾、讨好媒体之意,但也比较贴心。“下午好”“午安”纯属两岸用于习惯。

转入正题的第一部分:评价两岸领导人此次会面的意义时,“习先生”用了很简短的一句话44个字就进行了高度概括,但这一句话却包含了三层意思:一是“今天是特别的日子”,二是“翻开了两岸关系历史性的一页”,三是“历史将会记住今天”,一句话44个字将跨越66年会面的意义阐述清楚,很见功力。而“马先生”也是一句话却用了66个字,也说明了三层意思:一是阐明了双方的身份,是“台湾与大陆领导人”,二是说明此次会面时间间隔之久“穿越66年的时空”,三是阐述会面的意义“伸手相握,握着两岸的过去与未来,也握着中华民族振兴的希望”。而在如何凝练的评价此次会面的意义时,两位“先生”不约而同的用了“历史”一词,可见此次会面在两位“先生”心中的分量。

第二部分关于两岸关系的历史回顾中,两人的用力程度、切入点等不尽相同。“习先生”不惜用三段话252个字进行描述,可谓浓墨重彩,首先从1949年由于历史原因两岸割裂谈起,用“台海阴云密布,两岸军事对峙,同胞隔海相望,亲人音讯断绝,给无数家庭留下了刻苦铭心的伤痛,甚至是无法弥补的遗憾”来回顾由于分裂给两岸带来的无尽伤痛;用“海峡隔不断兄弟亲情,挡不住同胞对家乡故土的思念和对家人团聚的渴望”描述两岸的兄弟亲情和对于和平与交流的期盼,用“同胞亲情的力量终于在上个世纪八十年代冲开了两岸封锁的大门”回顾两岸从割裂到交流交往的历程,用“过去七年,台海局势安定祥和,两岸关系成果丰硕”评价目前两岸的现状,最后用“没有任何力量能把我们分开。因为我们是打断骨头连着筋的同胞兄弟,是血浓于水的一家人”阐述两岸的关系,潜台词是两岸问题是兄弟之间的问题,通过协商对话可以解决,不容外人指手画脚。“习先生”的讲话晓之以情,动之以礼,层层递进,脉络清晰,逻辑关系严密。

“马先生”也是用三段话375个字来回顾两岸的历史,也是不吝惜笔墨,寓意丰富。切入点却是从“22年前,也就是1993年的4”的“汪辜会谈”讲起,阐明两岸接触和会面的意义“要以人民的利益为依归”,并以此次狮城会面做为历史节点,向前、向后来回顾和展望两岸关系:“在我们背后的,是两岸分隔超过一甲子的历史;在我们眼前的,是这几年来,双方致力‘以对话取代对立、以和解替代冲突’的成果;在我们手上的,是永续和平与繁荣的目标”,同时传递了“宣示巩固台海和平的决心,以及促进区域和平的讯息”。而且“马先生”用一系列的数字来说明两岸“从军事对抗转为合作交流”后的成果:“7年多来,两岸签订了23项协议,创造了4万多学生交流、每年800万旅客往来与1700多亿美元贸易的空前荣景”。最后,“马先生”阐明了这些积极变化的原因“这些巨大改变的基础,都在于‘和平’”。“马先生”不愧喝过洋墨水,讲话颇似西式风格,从具体的历史事件入手,以当下的两位“先生”会面为时间断点来回顾、分析两岸的历史和目前的现状,有微观描述也有宏大叙事,有定性也有定量,有客观分析也有情感表露,很能打动人。

在第三部分分析两岸目前的形势和会谈的目的、意义时,两位“先生”的讲话都不长,但意思表达的都很清楚。“习先生”用一段话92个字进行了阐述,也是表达了三层意思:一是“当前,两岸关系发展面临方向和道路的抉择”说明此次会面的重要程度和要解决的问题,就是要指明未来两岸关系发展的“方向和道路”;二是“我们今天坐在一起”说明两岸的未来要“和平”,立足于“坐下来谈”而不是再次的“兵戎相见”;三是未来两岸的发展目标是“让历史悲剧不再重演,让两岸关系和平发展成果不得而复失,让两岸同胞继续开创和平安宁的生活,让我们的子孙后代共享美好的未来。”“习先生”言简意赅,绵里藏针,很有针对性。

“马先生”在谈到目前的形势和问题时也是言语不多,主要表达了两层意思:一是两岸问题是“错综复杂的世代课题”,需要“双方正视现实,以智慧、耐心与诚意务实处理”;二是表明在双方“制度性协商”之下,能够“达成两岸和解与合作,推动永续和平与繁荣,而这也是两岸及国际社会共同的期待”。在谈到此处时,“马先生”引用了《尚书》中的非知之艰,行之惟艰来表明两岸关系的错综复杂和解决的难度。非知之艰,行之惟艰语出《尚书·说命中》,原话是“非知之艰,行之惟艰,王忱不艰”,意思是“知道它并不难,但是去做就很难了,然而一旦有了解决问题的激情和信念之后,天下就没有难做的事情了”。“马先生”不仅用此典故说明两岸问题的复杂程度,也说明了他本人对于推动两岸关系和平发展的信心和决心。

第四部分谈到两岸未来发展的目标、道路、方向时,两位“先生”的用力程度不同。“习先生”很简短,一段话109个字,同样表达了三层意思:一是明确未来的途径,希望今后“两岸双方共同努力,两岸同胞携手奋斗”;二是明确今后的方向,继续“坚持‘九二共识’,巩固共同政治基础,坚定走和平发展道路,保持两岸关系发展正确方向”;三是今后两岸的目标“增进两岸同胞福祉,共谋中华民族伟大复兴,让两岸同胞共享民族复兴的伟大荣耀”。

而“马先生”对于未来两岸的发展,谈的比较多,也用心,用了八段767个字来表述,也表达了三层意思:一是提出了未来两岸发展的五个方法途径“坚持九二共识,维持和平现状;降低敌对状态,和平处理争端;扩大两岸交流,增进互利双赢;设置两岸热线,处理急要问题;两岸共同合作,致力振兴中华”,同时说明这五点“不是为一己之私、单方之利,而是为了后代子孙的幸福”;二是希望双方能“重视人民所珍惜的价值与生活方式,维护两岸和平,以中华文化蕴涵的智慧,确保两岸互利双赢”,并举了两岸青年在校园中的“一起讨论、一起运动、一起演奏、一起欢笑”的例子,说明两岸的下一代“没有仇恨,没有包袱;他们能在人生较早的阶段建立友谊,一定可以为两岸永续和平打下更坚实的基础”;三是希望与“习先生”一起“为了两岸人民,让我们一起努力,……为中华民族开创更和平灿烂的未来”。“马先生”的这五点途径方法很明确,也很客观,也说明他对于未来两岸关的走向有深刻的考虑。在这一部分,“马先生”再次展现他对于中华文化的热爱和拈熟,引用了北宋张载的“横渠四句”:“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”来表明他对于推动两岸关系不断发展的宏图志向。值得说明的是宋明理学“关学”创始人“横渠先生”张载是陕西眉县人,与马英九的先祖东汉大将军马援(籍贯陕西扶风)以及“习先生”(籍贯陕西富平)同为陕西人,可见“马先生”的确很用心。

两位“先生”有很多的共同点:两人都是秘书出身,都是法学博士,也都是清正廉洁,都是从秘书做到了领导人,都具有极高的政治智慧和心系民族振兴的情怀。但是两人的成长道路不同,“习先生”从基层发轫,下乡当过农民,村支书、领导秘书,也当过县委书记,市长、市委书记、省委书记等,身体敦实,长相忠厚,熟悉基层,处理问题灵活。而马先生从大学毕业、留洋、当过律师、教授,首长秘书,“市长、部长”等,为人耿直,英俊斯文。两人不同的成长道路和环境造就了不同的语言风格。总的来看,“习先生”讲的宏观,多从“道”出发,言语平实,晓之以情、动之以理,绵里藏针;而“马先生”讲的“术”多些,有数据,有用典,主要讲的是操作层面。两位“先生”各有侧重,但目标一致,都希望两岸和平,民族振兴。

“文以载道”、“言为心声”。做为领导人,有什么样的情怀,就会讲出什么样的话语。做为坚定的祖国统一的维护者,两位“先生”短暂的会面结束后了,可是两岸和平发展和走向统一的步伐不会停止,我们都在期待。

 

 

附:习近平和马英九的讲话全文。

习近平讲话全文:

尊敬的马英九先生,各位朋友,大家下午好。

今天是一个非常特别的日子,两岸领导人见面,翻开了两岸关系历史性的一页。历史将会记住今天。

曾几何时,台海阴云密布,两岸军事对峙,同胞隔海相望,亲人音讯断绝,给无数家庭留下了刻苦铭心的伤痛,甚至是无法弥补的遗憾。

然而,海峡隔不断兄弟亲情,挡不住同胞对家乡故土的思念和对家人团聚的渴望。同胞亲情的力量终于在上个世纪八十年代冲开了两岸封锁的大门。2008年以来,两岸关系走上了和平发展的道路。过去七年,台海局势安定祥和,两岸关系成果丰硕,两岸双方和广大同胞为此付出了大量心血。

正因为有了这七年的积累,两岸双方才能迈出今天这历史性的一步。在此,我要向所有为推动两岸关系发展做出贡献的同胞和朋友表示衷心的感谢。

两岸关系66年的发展历程表明,不管两岸同胞经历多少风雨,有过多长时间的隔绝,没有任何力量能把我们分开。因为我们是打断骨头连着筋的同胞兄弟,是血浓于水的一家人。

当前,两岸关系发展面临方向和道路的抉择,我们今天坐在一起,是为了让历史悲剧不再重演,让两岸关系和平发展成果不得而复失,让两岸同胞继续开创和平安宁的生活,让我们的子孙后代共享美好的未来。

两岸双方应该从两岸关系发展历程中得到启迪,以对民族负责,对历史负责的担当作出经得起历史检验的选择。我们应该以行动向世人表明,两岸中国人完全有能力、有智慧解决好自己的问题,并共同为世界和地区和平稳定发展繁荣作出更大贡献。

我希望,两岸双方共同努力,两岸同胞携手奋斗,坚持“九二共识”,巩固共同政治基础,坚定走和平发展道路,保持两岸关系发展正确方向,深化两岸交流合作,增进两岸同胞福祉,共谋中华民族伟大复兴,让两岸同胞共享民族复兴的伟大荣耀。

 

马英九讲话全文:

习先生,大陆与台湾代表团的各位女士、先生,以及在场的媒体朋友们,大家午安,大家好!

今天,我与习近平先生分别以台湾与大陆领导人的身份,穿越66年的时空,伸手相握,握着两岸的过去与未来,也握着中华民族振兴的希望,深具历史意义。

22年前,也就是1993年的4月,台湾海基会董事长辜振甫先生与大陆海协会会长汪道涵先生在新加坡会面,签订了4个协议,为两岸制度化协商打下了基础。12年前,也就是2003年的10月,我在东亚经济高峰会上,与新加坡建国总理李光耀资政对谈。当时我们都认为:“两岸的发展,要以人民的利益为依归”。

此刻,我和习先生相对而坐,共聚一堂,在我们背后的,是两岸分隔超过一甲子的历史;在我们眼前的,是这几年来,双方致力“以对话取代对立、以和解替代冲突”的成果;在我们手上的,是永续和平与繁荣的目标。此时此刻,海峡两岸正大声向全世界宣示巩固台海和平的决心,以及促进区域和平的讯息。

66年来,两岸在不同的体制下发展,能够从军事对抗转为合作交流,绝非朝夕之功。7年多来,两岸签订了23项协议,创造了4万多学生交流、每年800万旅客往来与1700多亿美元贸易的空前荣景。这些巨大改变的基础,都在于“和平”。

历史为两岸留下了错综复杂的世代课题,这正是《尚书》所说的“非知之艰,行之惟艰”。对于各自坚持的敏感议题,需要双方正视现实,以智慧、耐心与诚意务实处理。但是,我们依然能够努力在双方这些年来建构的“制度性协商”之下,达成了两岸和解与合作,推动了永续和平与繁荣,而这也是两岸及国际社会共同的期待。

第一、巩固“九二共识”,维持和平现状。海峡两岸在199211月就“一个中国”原则达成的共识,简称“九二共识”。“九二共识”是两岸推动和平发展的共同政治基础,正是因为双方共同尊重“九二共识”,过去七年半来,我们才能获致包括达成23项协议在内的丰硕成果与和平荣景,让两岸关系处于66年来最和平稳定的状态。这个部分,等一下在会谈时,我会再进一步说明。

第二、降低敌对状态,和平处理争端。两岸目前已不再处于过去的冲突对立,双方应持续降低敌对状态,并以和平方式解决争端。

第三、扩大两岸交流,增进互利双赢。两岸目前尚未结案的议题,例如货贸协议、两会互设机构、与陆客中转等,应尽速处理,以创造两岸双赢。

第四、设置两岸热线,处理急要问题。两岸目前在海基会、海协会首长之间,与陆委会、国台办副首长之间,均已设有联系机制。今后应在陆委会、国台办首长之间设立热线,以处理紧急与重要问题。

第五、两岸共同合作,致力振兴中华。两岸人民同属中华民族、都是炎黄子孙,应互助合作,致力振兴中华。

这五点主张不是为一己之私、单方之利,而是为了后代子孙的幸福。我诚挚地希望,双方都应该重视人民所珍惜的价值与生活方式,维护两岸和平,以中华文化蕴涵的智慧,确保两岸互利双赢。

习先生,当前的两岸关系,已经是1949年以来最为和平稳定的阶段。这几年,我常常在台湾的大学校园中,看到两岸学生一起讨论、一起运动、一起演奏、一起欢笑的画面。那种自然的水乳交融,往往让我既欣慰,又感动。他们有热情、有创意;但他们没有仇恨,没有包袱;他们能在人生较早的阶段建立友谊,一定可以为两岸永续和平打下更坚实的基础。我们要好好珍惜、扩大这个基础。

北宋大儒张横渠主张“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”。习先生,为了两岸人民,让我们一起努力、“为生民立命,为万世开太平”,为中华民族开创更和平灿烂的未来。

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(39)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017